Udostępnij fragment nagrania

Wybierz kawałek opowieści o miejscu „Stacja 14: Schody Biblioteki Narodowej”. Odbiorca usłyszy go bez zakładania konta.

Zakres fragmentu
z 05:00

Czas w formacie mm:ss. Puste „Do” — fragment do końca nagrania.

Link do fragmentu

https://pointale.com/punkty/531?od=0

Zwiń odtwarzacz
Stacja 14: Schody Biblioteki NarodowejGotowe do odsłuchu

Stacja 14: Schody Biblioteki Narodowej

Ścieżka Kapuścińskiego: 14 stacji · Mazowieckie

Punkt 14 z 14 · 05:00 audio · Tematyczny

00:0005:00

Transkrypcja

O tym punkcie

Ścieżka kończy się u wejścia na dziedziniec Biblioteki Narodowej, na pięciu granitowych stopniach. Na pionowych ściankach stopni są ciemne, spatynowane metalowe litery: tytuły książek Ryszarda Kapuścińskiego w różnych językach i alfabetach. Na najwyższym stopniu: „Dzieła Ryszarda Kapuścińskiego przetłumaczono na ponad 30 języków”. W listopadzie 2026 roku odczytaliśmy m.in. „NOG EEN DAG”, „Na dvoře Šáha Šáhů”, „ÎMPĂRATUL”, „Εβενος”, „In viaggio con Erodoto”, „The soccer war” i „Futbol Savaşı”, a na najniższym stopniu tytuł hebrajski. Razem co najmniej 10 tytułów na co najmniej 4 stopniach. Karta PTTK pyta, na ilu schodkach umieszczono tytuły w obcych językach.

Tak samo, tylko o „książkach”, brzmi tytuł stacji w karcie PTTK. W 2016 roku języków było 39. Należy do najczęściej tłumaczonych polskich autorów.

„Cesarz” w przekładzie Katarzyny Mroczkowskiej-Brand i Williama Branda ukazał się w Nowym Jorku w 1983 roku. John Updike nazwał go w „New Yorkerze” przypowieścią o władzy, a londyński „Sunday Times” uznał za książkę roku. Kapuściński zebrał ponad 40 nagród, m.in. Nagrodę Hanzeatycką im. Goethego (1999). Często wymieniano go wśród kandydatów do literackiej Nagrody Nobla; nie dostał jej.

W 2010 roku Artur Domosławski w biografii „Kapuściński non-fiction” zakwestionował część relacji pisarza; uznał m.in. za mało prawdopodobne, by stawał przed plutonem egzekucyjnym, jak głosiły noty na okładkach. Obrońcy wskazują na wschodnioeuropejską tradycję alegorii w czasach cenzury, krytycy na brak zastrzeżeń o fikcji w jego książkach.

Ścieżkę otwarto 24 czerwca 2010 roku w gmachu biblioteki. Autor przewodnika sprawdził w listopadzie 2026 roku, że gdy gmach jest zamknięty, schody z tytułami nadal widać. To koniec trasy.

Tematyczny

Stacja 14: Schody Biblioteki Narodowej

Otwórz na mapie

Punkty na trasie

Stacja 14: Schody Biblioteki Narodowej

Ścieżka Kapuścińskiego: 14 stacji · Punkt 14 z 14

00:0005:00
Stacja 14: Schody Biblioteki Narodowej — odtwarzacz | Pointale