Pointale
Punkt 14 z 14
Gotowe do odsłuchuTematyczny05:00 audio

Stacja 14: Schody Biblioteki Narodowej

Punkt audio z trasy „Ścieżka Kapuścińskiego: 14 stacji”

Ścieżka kończy się u wejścia na dziedziniec Biblioteki Narodowej, na pięciu granitowych stopniach. Na pionowych ściankach stopni są ciemne, spatynowane metalowe litery: tytuły książek Ryszarda Kapuścińskiego w różnych językach i alfabetach. Na najwyższym stopniu: „Dzieła Ryszarda Kapuścińskiego przetłumaczono na ponad 30 języków”. W listopadzie 2026 roku odczytaliśmy m.in. „NOG EEN DAG”, „Na dvoře Šáha Šáhů”, „ÎMPĂRATUL”, „Εβενος”, „In viaggio con Erodoto”, „The soccer war” i „Futbol Savaşı”, a na najniższym stopniu tytuł hebrajski. Razem co najmniej 10 tytułów na co najmniej 4 stopniach. Karta PTTK pyta, na ilu schodkach umieszczono tytuły w obcych językach. Tak samo, tylko o „książkach”, brzmi tytuł stacji w karcie PTTK. W 2016 roku języków było 39. Należy do najczęściej tłumaczonych polskich autorów. „Cesarz” w przekładzie Katarzyny Mroczkowskiej-Brand i Williama Branda ukazał się w Nowym Jorku w 1983 roku. John Updike nazwał go w „New Yorkerze” przypowieścią o władzy, a londyński „Sunday Times” uznał za książkę roku. Kapuściński zebrał ponad 40 nagród, m.in. Nagrodę Hanzeatycką im. Goethego (1999). Często wymieniano go wśród kandydatów do literackiej Nagrody Nobla; nie dostał jej. W 2010 roku Artur Domosławski w biografii „Kapuściński non-fiction” zakwestionował część relacji pisarza; uznał m.in. za mało prawdopodobne, by stawał przed plutonem egzekucyjnym, jak głosiły noty na okładkach. Obrońcy wskazują na wschodnioeuropejską tradycję alegorii w czasach cenzury, krytycy na brak zastrzeżeń o fikcji w jego książkach. Ścieżkę otwarto 24 czerwca 2010 roku w gmachu biblioteki. Autor przewodnika sprawdził w listopadzie 2026 roku, że gdy gmach jest zamknięty, schody z tytułami nadal widać. To koniec trasy.

Pełny odtwarzaczZapisz

Udostępnij fragment nagrania

Wybierz kawałek opowieści o miejscu „Stacja 14: Schody Biblioteki Narodowej”. Odbiorca usłyszy go bez zakładania konta.

Zakres fragmentu
z 05:00

Czas w formacie mm:ss. Puste „Do” — fragment do końca nagrania.

Link do fragmentu

https://pointale.com/punkty/531?od=0

Wróć do trasy

Ścieżka Kapuścińskiego: 14 stacji

Punkt 14 z 14 · 89 min cała trasa

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

O tym miejscu

Ścieżka kończy się u wejścia na dziedziniec Biblioteki Narodowej, na pięciu granitowych stopniach. Na pionowych ściankach stopni są ciemne, spatynowane metalowe litery: tytuły książek Ryszarda Kapuścińskiego w różnych językach i alfabetach. Na najwyższym stopniu: „Dzieła Ryszarda Kapuścińskiego przetłumaczono na ponad 30 języków”. W listopadzie 2026 roku odczytaliśmy m.in. „NOG EEN DAG”, „Na dvoře Šáha Šáhů”, „ÎMPĂRATUL”, „Εβενος”, „In viaggio con Erodoto”, „The soccer war” i „Futbol Savaşı”, a na najniższym stopniu tytuł hebrajski. Razem co najmniej 10 tytułów na co najmniej 4 stopniach. Karta PTTK pyta, na ilu schodkach umieszczono tytuły w obcych językach.

Tak samo, tylko o „książkach”, brzmi tytuł stacji w karcie PTTK. W 2016 roku języków było 39. Należy do najczęściej tłumaczonych polskich autorów.

„Cesarz” w przekładzie Katarzyny Mroczkowskiej-Brand i Williama Branda ukazał się w Nowym Jorku w 1983 roku. John Updike nazwał go w „New Yorkerze” przypowieścią o władzy, a londyński „Sunday Times” uznał za książkę roku. Kapuściński zebrał ponad 40 nagród, m.in. Nagrodę Hanzeatycką im. Goethego (1999). Często wymieniano go wśród kandydatów do literackiej Nagrody Nobla; nie dostał jej.

W 2010 roku Artur Domosławski w biografii „Kapuściński non-fiction” zakwestionował część relacji pisarza; uznał m.in. za mało prawdopodobne, by stawał przed plutonem egzekucyjnym, jak głosiły noty na okładkach. Obrońcy wskazują na wschodnioeuropejską tradycję alegorii w czasach cenzury, krytycy na brak zastrzeżeń o fikcji w jego książkach.

Ścieżkę otwarto 24 czerwca 2010 roku w gmachu biblioteki. Autor przewodnika sprawdził w listopadzie 2026 roku, że gdy gmach jest zamknięty, schody z tytułami nadal widać. To koniec trasy.

Źródła

  1. Jolanta Dyr, fot. Ścieżki Kapuścińskiego nr 26, Wikimedia Commons, 2012, CC BY-SA 3.0Fotografia · s. / sygn.: opis zdjęcia path - 26, 2012-06-06
  2. Napisy i położenie stacji ścieżki, zdjęcia z 14 listopada 2026, fot. M. Zdybel (odczyt)Fotografia · s. / sygn.: odczyt zdjęć z 14.11.2026, Stacja 14, Forma i stan; odczyt zdjęć z 14.11.2026, Stacja 14, Napisy, najwyższy stopień; odczyt zdjęć z 14.11.2026, Stacja 14, Napisy, tytuły; odczyt zdjęć z 14.11.2026, Stacja 14, Napisy, liczba
  3. Ścieżka Kapuścińskiego otwarta - Aktualności - Biblioteka NarodowaStrona internetowa · s. / sygn.: treść aktualności; pierwszy akapit
  4. PTTK, Turystyczno-Rekreacyjna Impreza na Orientację 15/W/16 „Ścieżka Ryszarda Kapuścińskiego”, oprac. Sławomir Otap, aktualność wrzesień 2016Mapa · s. / sygn.: PK 14, tytuł punktu i pytanie kontrolne; karta PTTK, PK 1
  5. Nagrody dla tłumaczy książek Kapuścińskiego, Gazeta PrawnaStrona internetowa · s. / sygn.: akapit końcowy; artykuł PAP, 4.03.2017; akapit o nagrodzie; akapit o Brandach
  6. Wikipedia (pl): „Ryszard Kapuściński”, wersja 80717347 z 2026-09-13Strona internetowa · s. / sygn.: pierwsze zdanie hasła; Życiorys
  7. Ryszard Kapuściński – A Literary Portrait, kapuscinski.infoStrona internetowa · s. / sygn.: sekcja The Emperor and Shah of Shahs
  8. Wikipedia (en): „Ryszard Kapuściński”, wersja 1376389378 z 2026-09-23Strona internetowa · s. / sygn.: sekcja Reception; sekcja Controversy
  9. Polish writer Ryszard Kapuściński dies, kapuscinski.info (press 2007)Strona internetowa · s. / sygn.: depesza AP
  10. Book claims heroic reporter made it up, NZ Herald, 2010Strona internetowa · s. / sygn.: NZ Herald/Independent, 2010
  11. Secrets and Lies, Nieman ReportsStrona internetowa · s. / sygn.: recenzja w Nieman Reports; Nieman Reports
  12. Domoslawski defends his Kapuscinski biography, RFE/RL, 2010Strona internetowa · s. / sygn.: RFE/RL, 3 III 2010
  13. Między wierszami, Sztuka architekturyStrona internetowa · s. / sygn.: akapit wstępny
  14. Karta terenowa autora, przejścia trasy 8 i 11 listopada 2026, M. ZdybelInne · s. / sygn.: Punkt 9; Punkt 2, notatka
  15. Ryszard Kapuściński, National Geographic PolskaStrona internetowa · s. / sygn.: sekcja o twórczości
  16. In the Master's Study (M. Szczygieł, Press 1999), kapuscinski.infoStrona internetowa · s. / sygn.: reportaż Szczygła „W gabinecie mistrza”, 1999
  17. Ryszard Kapuscinski: A Life reviewed by FT, Telegraph, Irish Times, Verso blogStrona internetowa · s. / sygn.: omówienie recenzji FT
  18. Pole Mokotowskie - remont ścieżki Ryszarda Kapuścińskiego - wiadomościStrona internetowa · s. / sygn.: opis trasy
  19. Ciekawostki z historii Pola Mokotowskiego, polemokotowskie.plStrona internetowa · s. / sygn.: opis trasy
  20. Co sie stalo z Amelia B. - czy bohaterka Wojny futbolowej istniala, Onet PodrozeStrona internetowa · s. / sygn.: Onet Podróże, 15 VI 2024

Transkrypcja

Zdjęcia

  • Tytuły książek Kapuścińskiego na stopniach schodów Biblioteki Narodowej (2026)

    Tytuły książek Kapuścińskiego na stopniach schodów Biblioteki Narodowej (2026)

    Fot. Marek Zdybelwszelkie prawa zastrzeżone

  • Tytuł „Nog een dag” na stopniu schodów Biblioteki Narodowej (2012)

    Tytuł „Nog een dag” na stopniu schodów Biblioteki Narodowej (2012)

    Fot. Jolanta DyrCC BY-SA 3.0źródło

  • Gmach Biblioteki Narodowej od strony parku (2026)

    Gmach Biblioteki Narodowej od strony parku (2026)

    Fot. Marek Zdybelwszelkie prawa zastrzeżone

Zdjęcia z trasy

Z tego miejsca (6)

Najważniejsze w tym punkcie

Tematyczny

Mapa lokalna

Otwórz na mapie

W pobliżu

Zobacz więcej

Nic nie jest odtwarzane

Wybierz punkt audio, aby zacząć słuchać

00:00
00:00