Pointale
Wszystkie wpisy

AudioGuide zmienia się w Pointale: nowa nazwa, dwanaście języków i portal pod własnym adresem

Druga połowa września: interfejs portalu i aplikacji w dwunastu językach, logo z pinezką, zmiana roboczej nazwy AudioGuide na Pointale, start portalu pod adresem pointale.com i import gotowego przewodnika jednym plikiem.

Na zdjęciu u góry: Wrzesień 2026. Fot. Marek Zdybel

Przez trzy miesiące projekt nosił roboczą nazwę AudioGuide. W drugiej połowie września przyszedł czas na właściwą nazwę, a przy okazji na wyjście z projektem poza mój komputer.

Dwanaście języków

Zacząłem od języków, bo zapisałem je jeszcze w czerwcowym dokumencie. 12 września portal i aplikacja dostały przełącznik języka. Lista wygląda tak: polski, angielski, niemiecki, czeski, hiszpański, francuski, ukraiński, włoski, niderlandzki, portugalski, rosyjski i rumuński. Względem pierwszego planu odpadł słowacki, a doszły niderlandzki i portugalski.

Tłumaczenie interfejsu to nie tylko podmiana słów. Kilka rzeczy wymagało osobnej uwagi:

  • odmiana przez liczby: po polsku jest „1 przewodnik”, „3 przewodniki” i „5 przewodników”, a inne języki mają własne reguły,
  • zapis liczb: „248,2 km” po polsku i „248.2 km” po angielsku,
  • prośba o dostęp do położenia w telefonie ma być w języku, który wybrałeś, bo to moment, w którym trzeba zrozumieć, na co się zgadzasz.

Najpierw kompletne były polski i angielski. 18 września uzupełniłem brakujące teksty w pozostałych dziesięciu językach, w portalu i w aplikacji.

Jedno zastrzeżenie: w dwunastu językach mówi interfejs, czyli przyciski, menu i komunikaty. Opowieści na trasach są po polsku. Wersje językowe przewodników to osobne, większe zadanie.

Pinezka zamiast słuchawek

18 września aplikacja dostała ekran startowy i ikonę z nowym logo: pinezką na mapie z falą dźwięku w środku. Ten sam znak trafił do nagłówka portalu i na kartę przeglądarki. Pinezka mówi „miejsce”, fala mówi „opowieść”.

Pointale

19 września projekt dostał nazwę Pointale. To połączenie dwóch angielskich słów: point, czyli miejsce, punkt na mapie, i tale, czyli opowieść. Dokładnie o to chodzi: opowieść przypięta do miejsca.

Nazwa pojawiła się wszędzie tego samego dnia: na ikonie w telefonie, w prośbie o dostęp do położenia, w nagłówku katalogu, w portalu we wszystkich dwunastu językach i w wiadomościach, które portal wysyła, na przykład po decyzji w sprawie konta twórcy.

Portal pod własnym adresem

21 września portal ruszył pod adresem pointale.com. Od tego dnia katalog, strony przewodników, odtwarzacz, konta i panel twórcy działają w sieci, a nie tylko u mnie. Tego samego dnia przygotowałem też wersję aplikacji na Androida, która łączy się z pointale.com. Na razie służy mi do testów.

Przewodnik w jednym pliku

Ostatnią dużą rzeczą września był import przewodników. Panel twórcy jest wygodny, kiedy układa się trasę od zera. Ale niektórzy autorzy wolą przygotować wszystko u siebie: opisy w edytorze tekstu, nagrania i zdjęcia w folderach. Teraz mogą spakować to w jeden plik i wgrać go w panelu.

Jak to działa:

  • w panelu można pobrać szablon z opisanymi polami i krótką instrukcją,
  • autor wypełnia opis przewodnika i punktów, a obok kładzie nagrania, zdjęcia i okładkę,
  • przy imporcie portal sprawdza całą paczkę i pokazuje wszystkie problemy naraz, w języku autora, zamiast zatrzymywać się na pierwszym,
  • nowy przewodnik trafia na listę autora jako szkic i dalej przechodzi zwykłą drogę: lista kontrolna, sprawdzenie, publikacja.

Działa to też w drugą stronę. Każdy przewodnik można pobrać z edytora jako paczkę, poprawić u siebie i wgrać ponownie. Jeśli był już opublikowany, poprawki trafiają na kopię i czekają na akceptację, a słuchacze do tego czasu widzą dotychczasową wersję.


Po trzech miesiącach od powrotu do pomysłu Pointale ma nazwę, adres, katalog, odtwarzacz, konta, panel twórcy i moderację. Brakuje jeszcze najważniejszego sprawdzianu: prawdziwego spaceru z telefonem w kieszeni, na prawdziwej trasie, a nie przy biurku.

Ekran startowy jeszcze pod starą nazwą AudioGuide.

Nic nie jest odtwarzane

Wybierz punkt audio, aby zacząć słuchać

00:00
00:00