Pointale
Punkt 7 z 9
Gotowe do odsłuchuTematycznyRelacja świadka05:54 audio

Ławka nad stawem (stacja 9)

Punkt audio z trasy „Ścieżka Ryszarda Kapuścińskiego na Polu Mokotowskim”

Stacja 9 Ścieżki Kapuścińskiego to betonowo-drewniana ławka przy stawie: napisy biegną po betonowych belkach, między nimi są drewniane listwy. Na belkach: „Uśmiech jest potrzebą życia — człowiek, który się do nas uśmiecha, dodaje nam sił i optymizmu, wzmacnia nasze poczucie bezpieczeństwa.” Napis podpisano: R. Kapuściński „Lapidarium VI”; obok jest wersja angielska („A smile is a necessity of life…”). Atlas Warszawy wyróżnia jako jeden z dwóch szczególnie godnych uwagi punktów ścieżki (obok domków fińskich) betonowo-drewnianą ławkę w pobliżu jeziora — być może tę. Przed otwarciem ścieżki zapowiadano, że cytaty z dzieł pisarza znajdą się także na ławkach, a remont przewidywał oczyszczenie i malowanie siedziska przy stawie. Na ścieżce stoi zdanie z „Chrystusa z karabinem na ramieniu”: „W tym klimacie woda i cień, to największe skarby.” Od listopada 1967 Kapuściński był korespondentem w Ameryce Południowej (Santiago de Chile), w latach 1969–1972 w Meksyku. W 1969 przełożył „Dziennik z Boliwii” Che Guevary. Nota w angielskim wydaniu „Wojny futbolowej” o jego przyjaźni z Che, Allende i Lumumbą była według Domosławskiego przesadą: spotkał prawdopodobnie tylko Allende. O Guevarze sam pisarz powiedział, że to „błąd” wydawnictwa, choć w późniejszych wywiadach nadal opowiadał o misjach z nim. Wojna Salwadoru z Hondurasem wybuchła 14 lipca 1969, po trzech meczach eliminacji mistrzostw świata 1970; zakończyła ją interwencja Organizacji Państw Amerykańskich. Kapuściński opisał ją w „Wojnie futbolowej”, zaznaczając, że mecz był tylko kulminacją napięć. Historię 18-letniej Amelii Bolaños z pierwszych stron książki sprawdzali w 2024 reporterzy Onetu: nie znaleźli jej w gazetach ani u historyków. Salwadorski dziennikarz Rodrigo Arias uważa, że nie istniała, a Kapuściński zmyślił tę historię, by lepiej sprzedać książkę; nie ma co do tego wątpliwości, ale zaznacza, że to jego osobista opinia. W 1975 Kapuściński pojechał do Angoli; z trzech miesięcy w Luandzie i na froncie powstała książka „Jeszcze dzień życia” (1976), a w 2018 animowany film Raúla de la Fuente i Damiana Nenowa (premiera w Cannes). Czy na froncie chwycił za broń, biograf i przyjaciel pisarza mówią różnie. Sam Kapuściński mówił o dwóch wersjach swojej pracy: depeszach z terenu i książce pisanej później. Biograf Artur Domosławski uważa, że pisarz rozszerzył granice reportażu daleko w sferę literatury. Dalej: alejką na wschód, za staw (ok. 270 m, 3–4 min).

Pełny odtwarzaczZapisz

Udostępnij fragment nagrania

Wybierz kawałek opowieści o miejscu „Ławka nad stawem (stacja 9)”. Odbiorca usłyszy go bez zakładania konta.

Zakres fragmentu
z 05:54

Czas w formacie mm:ss. Puste „Do” — fragment do końca nagrania.

Link do fragmentu

https://pointale.com/punkty/342?od=0

Wróć do trasy

Ścieżka Ryszarda Kapuścińskiego na Polu Mokotowskim

Punkt 7 z 9 · 82 min cała trasa

Następny punkt: Za stawem

1
2
3
4
5
6
7
8
9

O tym miejscu

Stacja 9 Ścieżki Kapuścińskiego to betonowo-drewniana ławka przy stawie: napisy biegną po betonowych belkach, między nimi są drewniane listwy. Na belkach: „Uśmiech jest potrzebą życia — człowiek, który się do nas uśmiecha, dodaje nam sił i optymizmu, wzmacnia nasze poczucie bezpieczeństwa.” Napis podpisano: R. Kapuściński „Lapidarium VI”; obok jest wersja angielska („A smile is a necessity of life…”). Atlas Warszawy wyróżnia jako jeden z dwóch szczególnie godnych uwagi punktów ścieżki (obok domków fińskich) betonowo-drewnianą ławkę w pobliżu jeziora — być może tę. Przed otwarciem ścieżki zapowiadano, że cytaty z dzieł pisarza znajdą się także na ławkach, a remont przewidywał oczyszczenie i malowanie siedziska przy stawie.

Na ścieżce stoi zdanie z „Chrystusa z karabinem na ramieniu”: „W tym klimacie woda i cień, to największe skarby.” Od listopada 1967 Kapuściński był korespondentem w Ameryce Południowej (Santiago de Chile), w latach 1969–1972 w Meksyku. W 1969 przełożył „Dziennik z Boliwii” Che Guevary. Nota w angielskim wydaniu „Wojny futbolowej” o jego przyjaźni z Che, Allende i Lumumbą była według Domosławskiego przesadą: spotkał prawdopodobnie tylko Allende. O Guevarze sam pisarz powiedział, że to „błąd” wydawnictwa, choć w późniejszych wywiadach nadal opowiadał o misjach z nim.

Wojna Salwadoru z Hondurasem wybuchła 14 lipca 1969, po trzech meczach eliminacji mistrzostw świata 1970; zakończyła ją interwencja Organizacji Państw Amerykańskich. Kapuściński opisał ją w „Wojnie futbolowej”, zaznaczając, że mecz był tylko kulminacją napięć. Historię 18-letniej Amelii Bolaños z pierwszych stron książki sprawdzali w 2024 reporterzy Onetu: nie znaleźli jej w gazetach ani u historyków. Salwadorski dziennikarz Rodrigo Arias uważa, że nie istniała, a Kapuściński zmyślił tę historię, by lepiej sprzedać książkę; nie ma co do tego wątpliwości, ale zaznacza, że to jego osobista opinia.

W 1975 Kapuściński pojechał do Angoli; z trzech miesięcy w Luandzie i na froncie powstała książka „Jeszcze dzień życia” (1976), a w 2018 animowany film Raúla de la Fuente i Damiana Nenowa (premiera w Cannes). Czy na froncie chwycił za broń, biograf i przyjaciel pisarza mówią różnie. Sam Kapuściński mówił o dwóch wersjach swojej pracy: depeszach z terenu i książce pisanej później. Biograf Artur Domosławski uważa, że pisarz rozszerzył granice reportażu daleko w sferę literatury.

Dalej: alejką na wschód, za staw (ok. 270 m, 3–4 min).

Źródła

  1. Marek M, fot. Ścieżka Ryszarda Kapuścińskiego, stacja 9 001, Wikimedia Commons, 2010, CC BY-SA 3.0Fotografia · s. / sygn.: opis pliku na Wikimedia Commons
  2. Napis na ławce stacji 9 i tabliczka adresowa domku przy Leszowej, odczyt ze zdjęć M. Zdybla, 8 listopada 2026Fotografia · s. / sygn.: Ławka; Ławka, napis po polsku; Ławka, podpis; Ławka, napis po angielsku
  3. Pole Mokotowskie, iwaw.plStrona internetowa · s. / sygn.: opis Pola Mokotowskiego, akapit o ścieżce
  4. Spacer śladami Kapuścińskiego, Interia WydarzeniaStrona internetowa · s. / sygn.: zapowiedź Interii/PAP
  5. Pole Mokotowskie - remont ścieżki Ryszarda Kapuścińskiego - wiadomościStrona internetowa · s. / sygn.: opis prac remontowych
  6. Jolanta Dyr, fot. Ścieżki Kapuścińskiego nr 07, Wikimedia Commons, 2012, CC BY-SA 3.0Fotografia · s. / sygn.: opis pliku na Wikimedia Commons
  7. Wikipedia (en): „Ryszard Kapuściński”, wersja 1376389378 z 2026-09-23Strona internetowa · s. / sygn.: sekcja Biography; sekcja Controversy
  8. Wikipedia (pl): „Ryszard Kapuściński”, wersja 80717347 z 2026-09-13Strona internetowa · s. / sygn.: lista dzieł
  9. Nieodgadniony usmiech pana Ryszarda, RzeczpospolitaStrona internetowa · s. / sygn.: recenzja biografii Domosławskiego
  10. Book claims heroic reporter made it up, NZ Herald, 2010Strona internetowa · s. / sygn.: NZ Herald/Independent, 2010
  11. Wikipedia (pl): „Wojna futbolowa”, wersja 75694948 z 2025-01-01Strona internetowa · s. / sygn.: wstęp i opis przebiegu; opis przebiegu; wstęp
  12. Wikipedia (en): „Football War”, wersja 1374008477 z 2026-09-09Strona internetowa · s. / sygn.: wstęp; sekcja Buildup; sekcja Background
  13. Co sie stalo z Amelia B. - czy bohaterka Wojny futbolowej istniala, Onet PodrozeStrona internetowa · s. / sygn.: Onet Podróże, 15 VI 2024
  14. Jeszcze dzien zycia - streszczenie i opracowanie, kapuscinski.infoStrona internetowa · s. / sygn.: streszczenie; Geneza i tło historyczne; streszczenie szczegółowe; Język i forma reportażu
  15. Wikipedia (en): „Another Day of Life”, wersja 1377873630 z 2026-10-01Strona internetowa · s. / sygn.: sekcja History; sekcja Summary
  16. Hombre Kapuscinski - a reporter on a reporter, kapuscinski.infoStrona internetowa · s. / sygn.: portret Ikonowicza; portret Ikonowicza, kapuscinski.info
  17. Interview by Bill Buford (Granta), kapuscinski.infoStrona internetowa · s. / sygn.: wywiad Bill Buford, Granta
  18. The Bolivian Diary - translator's note by Kapuscinski, kapuscinski.infoStrona internetowa · s. / sygn.: nota tłumacza
  19. dzieje.pl, PAP, Kapuscinski i teleksStrona internetowa · s. / sygn.: PAP/dzieje.pl, 2010
  20. Secrets and Lies, Nieman ReportsStrona internetowa · s. / sygn.: Nieman Reports

Transkrypcja

Zdjęcia

  • Ławka, stacja 9 ścieżki (2026)

    Ławka, stacja 9 ścieżki (2026)

    Fot. Marek Zdybelwszelkie prawa zastrzeżone

  • Początek napisu na ławce (2026)

    Początek napisu na ławce (2026)

    Fot. Marek Zdybelwszelkie prawa zastrzeżone

  • Koniec napisu na ławce z podpisem „Lapidarium VI” (2026)

    Koniec napisu na ławce z podpisem „Lapidarium VI” (2026)

    Fot. Marek Zdybelwszelkie prawa zastrzeżone

  • Panel z cytatem z „Chrystusa z karabinem na ramieniu” (2012)

    Panel z cytatem z „Chrystusa z karabinem na ramieniu” (2012)

    Fot. Jolanta DyrCC BY-SA 3.0źródło

Zdjęcia z trasy

Z tego miejsca (3)

W drodze do następnego punktu (1)

Najważniejsze w tym punkcie

Tematyczny

Mapa lokalna

Otwórz na mapie

Następny punkt

Za stawem

06:17 · —

Przejdź dalej

W pobliżu

Zobacz więcej

Nic nie jest odtwarzane

Wybierz punkt audio, aby zacząć słuchać

00:00
00:00