Pointale
Punkt 3 z 14
Gotowe do odsłuchuTematyczny04:45 audio

Stacja 3: Klimat peryferii

Punkt audio z trasy „Ścieżka Kapuścińskiego: 14 stacji”

Karta PTTK 15/W/16 z 2016 roku nazywa punkt 3 „Lapidarium V – Klimat peryferii” i pyta: „Jaka atmosfera?”. Stację tworzą dwa „wersy” z jasnych betonowych płyt wpuszczonych w krawędź trawnika przy alejce, ze stalowymi literami: polski tekst grubszym pismem, pod nim angielski. Pierwszy wers: „Pińsk leżał na peryferiach, kiedyś – Polski, teraz – Europy. Może dlatego ciągle pociągają mnie peryferia świata.” Drugi, którego początek jesienią przykrywają liście, mówi o klimacie peryferii: „…czas, który płynie tam powoli, ospale, gnuśna i senna atmosfera.” Litery są jasne na jasnym tle, angielski tekst trudno przeczytać z daleka. W 1962 roku naczelny PAP Michał Hoffman zaproponował Kapuścińskiemu posadę pierwszego stałego polskiego korespondenta w Afryce: placówka od podstaw, 30 mln km² i 50 państw. Kapuściński mówił, że Reuters czy Associated Press mają korespondenta niemal w każdym kraju Afryki, a on miał obsługiwać cały kontynent. Zaczynał w Dar es Salaam; według angielskiej Wikipedii potem mieszkał w Nairobi i w Lagos, a pod koniec 1966 wrócił do Polski. Źródła różnie liczą te lata; na tej posadzie spędził prawdopodobnie około pięciu lat. Samo znalezienie działającego teleksu było trudne, a ze względów finansowych to agencja łączyła się z reporterem, nie on z nią. Zarabiał według PAP około 300 dolarów. Depesza miała budżet ok. 40 dolarów, słowo kosztowało pół dolara, więc na cały przewrót wojskowy zostawało 80 słów; dla oszczędności łączył przyimki z rzeczownikami. „W głębi serca wszyscy jesteśmy depeszowcami” – przyznał już jako uznany pisarz. Gdy znikał w głębi kontynentu, PAP obdzwaniała afrykańskie ambasady w Warszawie, aż Hoffman zakazał mu „dzikich” wypraw. Był jednym z niewielu dziennikarzy, którzy dotarli na Zanzibar tuż po obaleniu sułtana. Dalej: ok. 110 m na południowy zachód, do stacji 4 „Talent”: długa, niska belka w trawniku, prostopadle do żwirowej alejki, przed placem zabaw z kolorowymi tipi.

Pełny odtwarzaczZapisz

Udostępnij fragment nagrania

Wybierz kawałek opowieści o miejscu „Stacja 3: Klimat peryferii”. Odbiorca usłyszy go bez zakładania konta.

Zakres fragmentu
z 04:45

Czas w formacie mm:ss. Puste „Do” — fragment do końca nagrania.

Link do fragmentu

https://pointale.com/punkty/520?od=0

Wróć do trasy

Ścieżka Kapuścińskiego: 14 stacji

Punkt 3 z 14 · 89 min cała trasa

Następny punkt: Stacja 4: Talent

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

O tym miejscu

Karta PTTK 15/W/16 z 2016 roku nazywa punkt 3 „Lapidarium V – Klimat peryferii” i pyta: „Jaka atmosfera?”. Stację tworzą dwa „wersy” z jasnych betonowych płyt wpuszczonych w krawędź trawnika przy alejce, ze stalowymi literami: polski tekst grubszym pismem, pod nim angielski. Pierwszy wers: „Pińsk leżał na peryferiach, kiedyś – Polski, teraz – Europy. Może dlatego ciągle pociągają mnie peryferia świata.” Drugi, którego początek jesienią przykrywają liście, mówi o klimacie peryferii: „…czas, który płynie tam powoli, ospale, gnuśna i senna atmosfera.” Litery są jasne na jasnym tle, angielski tekst trudno przeczytać z daleka.

W 1962 roku naczelny PAP Michał Hoffman zaproponował Kapuścińskiemu posadę pierwszego stałego polskiego korespondenta w Afryce: placówka od podstaw, 30 mln km² i 50 państw. Kapuściński mówił, że Reuters czy Associated Press mają korespondenta niemal w każdym kraju Afryki, a on miał obsługiwać cały kontynent. Zaczynał w Dar es Salaam; według angielskiej Wikipedii potem mieszkał w Nairobi i w Lagos, a pod koniec 1966 wrócił do Polski. Źródła różnie liczą te lata; na tej posadzie spędził prawdopodobnie około pięciu lat.

Samo znalezienie działającego teleksu było trudne, a ze względów finansowych to agencja łączyła się z reporterem, nie on z nią. Zarabiał według PAP około 300 dolarów. Depesza miała budżet ok. 40 dolarów, słowo kosztowało pół dolara, więc na cały przewrót wojskowy zostawało 80 słów; dla oszczędności łączył przyimki z rzeczownikami. „W głębi serca wszyscy jesteśmy depeszowcami” – przyznał już jako uznany pisarz.

Gdy znikał w głębi kontynentu, PAP obdzwaniała afrykańskie ambasady w Warszawie, aż Hoffman zakazał mu „dzikich” wypraw. Był jednym z niewielu dziennikarzy, którzy dotarli na Zanzibar tuż po obaleniu sułtana.

Dalej: ok. 110 m na południowy zachód, do stacji 4 „Talent”: długa, niska belka w trawniku, prostopadle do żwirowej alejki, przed placem zabaw z kolorowymi tipi.

Źródła

  1. PTTK, Turystyczno-Rekreacyjna Impreza na Orientację 15/W/16 „Ścieżka Ryszarda Kapuścińskiego”, oprac. Sławomir Otap, aktualność wrzesień 2016Mapa · s. / sygn.: karta PTTK, PK 3
  2. Napisy i położenie stacji ścieżki, zdjęcia z 14 listopada 2026, fot. M. Zdybel (odczyt)Fotografia · s. / sygn.: odczyt zdjęć z 14.11.2026, Stacja 3, Forma i stan; odczyt zdjęć z 14.11.2026, Stacja 3, Napis, wers 1; odczyt zdjęć z 14.11.2026, Stacja 3, Napis, wers 2
  3. Napisy i tabliczki Ścieżki Kapuścińskiego, odczyt ze zdjęć M. Zdybla, 11 listopada 2026Fotografia · s. / sygn.: Cytat o Pińsku
  4. Ścieżka Ryszarda Kapuścińskiego otwarta, naszemiasto.pl, 2010Strona internetowa · s. / sygn.: cytaty z paneli ścieżki
  5. dzieje.pl, PAP, Kapuscinski i teleksStrona internetowa · s. / sygn.: sekcja o pracy w PAP; artykuł PAP; tekst PAP z 22.03.2010; cytat z Granty
  6. Interview by Bill Buford (Granta), kapuscinski.infoStrona internetowa · s. / sygn.: wywiad dla „Granty”, odpowiedź o pracy w agencji
  7. dzieje.pl, PAP, Kapuscinski pierwsza podroz do AfrykiStrona internetowa · s. / sygn.: biogram PAP
  8. Wikipedia (en): „Ryszard Kapuściński”, wersja 1376389378 z 2026-09-23Strona internetowa · s. / sygn.: sekcja Life and career
  9. Ryszard Kapuściński – A Literary Portrait, kapuscinski.infoStrona internetowa · s. / sygn.: sekcja Africa
  10. John Ryle, Guardian, 2001 (Shadow of the Sun review)Strona internetowa · s. / sygn.: recenzja Geoffa Dyera w Guardianie; recenzja
  11. Wikipedia (en): „Another Day of Life”, wersja 1377873630 z 2026-10-01Strona internetowa · s. / sygn.: sekcja Summary
  12. Jeszcze dzien zycia - streszczenie i opracowanie, kapuscinski.infoStrona internetowa · s. / sygn.: Język i forma reportażu
  13. Heban - streszczenie i opracowanie, kapuscinski.infoStrona internetowa · s. / sygn.: streszczenie

Transkrypcja

Zdjęcia

  • Płyta „Pińsk leżał na peryferiach…” w chodniku ścieżki (2026)

    Płyta „Pińsk leżał na peryferiach…” w chodniku ścieżki (2026)

    Fot. Marek Zdybelwszelkie prawa zastrzeżone

  • Płyty stacji 3 w czerwcu 2026

    Płyty stacji 3 w czerwcu 2026

    Fot. WistulaCC BY-SA 4.0źródło

  • Płyta z cytatem o Pińsku (2012)

    Płyta z cytatem o Pińsku (2012)

    Fot. Jolanta DyrCC BY-SA 3.0źródło

Zdjęcia z trasy

Z tego miejsca (8)

Najważniejsze w tym punkcie

Tematyczny

Mapa lokalna

Otwórz na mapie

Następny punkt

Stacja 4: Talent

04:59 · —

Przejdź dalej

W pobliżu

Zobacz więcej

Nic nie jest odtwarzane

Wybierz punkt audio, aby zacząć słuchać

00:00
00:00